1
00:04:52,640 --> 00:04:53,994
Løjtnant Freeman?
2
00:04:54,160 --> 00:04:56,037
Fru Hazard. frue. hvordan har du det?
3
00:04:56,240 --> 00:04:58,595
Bare fint. Har du set min mand?
4
00:04:58,800 --> 00:05:03,670
Han gik for en time siden. Han placerer en
batteri ved Rock Creek-området.
5
00:05:04,720 --> 00:05:08,839
Tak. Tror du virkelig
Vil den sydlige hær invadere Washington?
6
00:05:09,480 --> 00:05:11,357
Godt. med Rebs"
7
00:05:13,040 --> 00:05:17,591
Undskyld mig. frue. det sydlige
hæren kun 20 miles væk...
8
00:05:18,080 --> 00:05:20,799
Nå. bedre at være sikker end undskyld.
9
00:05:21,920 --> 00:05:24,833
Men jeg er sikker på, at din mand ved det
mere om en mulig kamp...
10
00:05:25,000 --> 00:05:27,276
...nu hvor han har sin overførsel
til skarpretterne.
11
00:05:29,160 --> 00:05:30,434
Skarpskytter?
12
00:05:30,640 --> 00:05:32,677
Jeg er ked af det. frue. Jeg troede, du vidste det.
13
00:05:32,880 --> 00:05:34,678
Nej. Jeg...
14
00:05:36,560 --> 00:05:38,358
Tak. hr. for informationen.
15
00:05:38,960 --> 00:05:41,793
Hvorfor lader du mig ikke skaffe dig en eskorte.
16
00:05:41,960 --> 00:05:44,873
Jeg kan finde vej. løjtnant.
Tak.
17
00:06:00,000 --> 00:06:03,231
Lille frøken Melasse med sin mørke.
18
00:06:03,440 --> 00:06:06,239
Hvad du hører fra Jeffie Davis.
honning barn?
19
00:06:08,800 --> 00:06:10,916
Der er noget galt med din hørelse.
Reb?
20
00:06:11,080 --> 00:06:14,152
Vi vil ikke have nogen problemer.
Bare lad os være i fred.
21
00:06:14,360 --> 00:06:17,318
Hvorfor siger du ikke det til
dit folk der angreb...
22
00:06:17,480 --> 00:06:21,553
-...vores tropper kommer gennem Baltimore.
-Tag dine hænder af den trens.
23
00:06:21,760 --> 00:06:24,752
Vi er hvide mænd.
Sådan kan du ikke tale til os.
24
00:06:24,920 --> 00:06:26,718
Du taler til os, som om vi er slaver.
25
00:06:28,800 --> 00:06:30,074
Svømte“!
26
00:06:46,640 --> 00:06:49,234
Primært ildfelt. alle fire kanoner.
Er på den anden side af floden.
27
00:06:49,400 --> 00:06:50,993
Georgetown til Kædebroen.
28
00:06:51,520 --> 00:06:54,831
Den sekundære stilling vil være
at dække de nordlige indflyvninger.
29
00:06:57,480 --> 00:07:00,074
Jeg leder efter min mand.
Løjtnant Hazard.
30
00:07:00,440 --> 00:07:02,351
Tak. sir.
31
00:07:03,360 --> 00:07:04,555
Undskyld mig. sergent.
32
00:07:06,680 --> 00:07:07,954
Brett!
33
00:07:08,600 --> 00:07:10,432
Billy!
34
00:07:12,320 --> 00:07:15,995
Jeg fik en overførsel. Det bliver jeg
i 1. U.S. Sharpshooters.
35
00:07:16,160 --> 00:07:18,674
Det er bare en ny kur
godkendt af kongressen.
36
00:07:18,920 --> 00:07:22,311
Jeg ville ikke fortælle dig det før
det kom igennem. Er det ikke fantastisk?
37
00:07:23,240 --> 00:07:25,595
Du vil være midt i kampene.
38
00:07:26,200 --> 00:07:28,271
Hvorfor kunne du ikke blive
med ingeniørerne?
39
00:07:28,480 --> 00:07:31,711
Brett. Jeg er soldat.
Soldater skal kæmpe.
40
00:07:31,960 --> 00:07:35,590
Vores forfædre kæmpede så U.S.
kunne være gratis. Jeg kunne skrive historie.
41
00:07:35,800 --> 00:07:37,871
Ved at dræbe sydlændinge?
42
00:07:43,640 --> 00:07:45,517
Jeg mente ikke din familie.
43
00:07:45,680 --> 00:07:48,798
Jeg kender mange sønderjyder
elsker Unionen og ønsker ikke krig.
44
00:07:48,960 --> 00:07:51,031
Men de vil kæmpe
for Forbundet.
45
00:07:51,240 --> 00:07:55,029
Gode mennesker vil blive dræbt. Er det
den slags historie du vil lave?
46
00:08:02,600 --> 00:08:04,637
Det skal nok gå.
47
00:08:06,760 --> 00:08:10,151
Alle siger, at krigen vil være forbi
i én stor kamp.
48
00:08:10,720 --> 00:08:13,599
Når jeg tager på lejren. gå til Belvedere
og bo hos min mor.
49
00:08:15,280 --> 00:08:16,679
Hvad med Semiramis?
50
00:08:18,240 --> 00:08:21,676
Jeg sørger for hende
for at komme sikkert til Mont Royal.
51
00:08:23,280 --> 00:08:25,351
Hvorfor kæmper vi?
52
00:08:26,600 --> 00:08:30,116
For du har aldrig fortalt mig det
noget af dette. Billy.
53
00:08:32,720 --> 00:08:36,076
Jeg vil ikke have noget
til at ske for dig.
54
00:08:41,200 --> 00:08:43,635
Hvis jeg skal tro Charleston
rekrutteringsmedarbejder...
55
00:08:43,800 --> 00:08:47,191
...jeg må hellere ride dag og nat for at nå
Virginia før krigen nogensinde.
56
00:08:47,360 --> 00:08:50,637
- Det bliver ikke så nemt. Charles.
-De fleste af os er født på hesteryg.
57
00:08:50,800 --> 00:08:52,711
Vi kører i cirkler omkring de yankees.
58
00:08:52,880 --> 00:08:55,030
Der er tre af dem
til hver enkelt af os.
59
00:08:55,200 --> 00:08:57,555
Jeg tager de odds hver dag.
60
00:08:57,880 --> 00:09:01,396
Det er en skam, du skal gnide dig
med præsidenten for konføderationen...
61
00:09:01,560 --> 00:09:03,756
...i stedet for at ride
med Wade Hampton's Legion.
62
00:09:04,880 --> 00:09:06,234
Orrym.
63
00:09:08,760 --> 00:09:10,398
Jeg kommer til at savne dig.
64
00:09:11,000 --> 00:09:14,789
Du er meget mere end en fætter for mig.
Charles. Du er som en lillebror.
65
00:09:15,000 --> 00:09:17,833
Så jeg vil ikke have du tager
eventuelle unødvendige chancer.
66
00:09:18,360 --> 00:09:21,591
-Du kender mig.
- Det er det, der bekymrer mig.
67
00:09:23,840 --> 00:09:27,799
Charles minder mig så meget om Orry
da han tog afsted for at kæmpe i Mexico.
68
00:09:28,200 --> 00:09:32,831
Han kom tilbage fra den krig.
Og de kommer tilbage fra denne.
69
00:09:33,040 --> 00:09:35,509
Jeg kan ikke tro, hvad der skete.
70
00:09:35,680 --> 00:09:40,231
Vores kære venner, Hazards.
Billy. min svigersøn...
71
00:09:40,600 --> 00:09:44,309
- Revet fra hinanden af krig.
- Måske varer det ikke ret længe.
72
00:09:45,920 --> 00:09:48,150
Det håber jeg. min kære.
73
00:09:49,480 --> 00:09:52,074
De to smukkeste mænd
i Forbundet.
74
00:09:52,200 --> 00:09:55,113
Du laver endda de uniformer
se godt ud.
75
00:09:56,800 --> 00:09:58,313
Pas på. Moster Clarissa!
76
00:09:58,480 --> 00:10:01,233
Jeg kan tage dig med.
Jeg kan ikke leve uden dit majsbrød.
77
00:10:01,400 --> 00:10:02,629
Kære Charles.
78
00:10:06,600 --> 00:10:09,353
Jeg er ikke klar til at sige farvel.
79
00:10:09,920 --> 00:10:12,036
Jeg har aldrig ønsket mig denne krig.
80
00:10:13,000 --> 00:10:17,915
Men vi ville være uden stolthed og ære
hvis vi lader Norden fortælle os, hvordan vi skal leve.
81
00:10:18,480 --> 00:10:21,836
Der er ting, der er værd at kæmpe for.
Madeline. dette land...
82
00:10:22,000 --> 00:10:24,116
...vores familier. vores måde at leve på...
83
00:10:24,840 --> 00:10:26,353
Og dig.
84
00:10:29,520 --> 00:10:33,195
Jeg kan ikke vente til du bliver
Fru Orry Main.
85
00:10:33,360 --> 00:10:35,112
Og når først din skilsmisse er endelig...
86
00:10:35,360 --> 00:10:38,557
...jeg bringer dig til en prædikant
hurtigere end du kan sige. "Det gør jeg."
87
00:10:38,960 --> 00:10:40,917
det gør jeg.
88
00:10:50,960 --> 00:10:54,794
Sport. krigen vil være forbi før det
general kommer igennem med at sige farvel.
89
00:11:07,680 --> 00:11:11,196
Charles kan ikke vente med at komme på vejen
nu hvor han har hørt Virginia Belles...
90
00:11:11,360 --> 00:11:13,510
...overstråle selv vores
South Carolina skønheder.
91
00:11:15,880 --> 00:11:17,393
Mor.
92
00:11:18,320 --> 00:11:19,993
Du passer på dig selv.
93
00:11:20,160 --> 00:11:23,869
Åh. Orry. Jeg lovede mig selv
Jeg ville ikke græde.
94
00:11:24,080 --> 00:11:25,479
Nu...
95
00:11:25,640 --> 00:11:29,634
Der bliver ikke tid til tårer. Det bliver du
for travlt med at drive denne plantage.
96
00:11:50,400 --> 00:11:52,118
Der venter en krig på os.
97
00:11:52,320 --> 00:11:54,357
Tiden er spild.
98
00:12:05,800 --> 00:12:07,393
Cuffey.
99
00:12:08,400 --> 00:12:11,199
Bare rolig. Mr. Orry.
Jeg tager mig af alt.
100
00:12:11,360 --> 00:12:12,953
Jeg ved, du vil.
101
00:12:28,000 --> 00:12:29,911
Race dig til krigen!
102
00:13:22,240 --> 00:13:23,992
Pas på. Charles.
103
00:14:14,880 --> 00:14:18,236
Jeg må sige. herrer. Jeg overvejer dette
en stor ære, og jeg takker dig.
104
00:14:18,400 --> 00:14:21,552
Du gør os den ære, hr. LaMotte.
accepterer din kommission.
105
00:14:21,720 --> 00:14:23,677
Alle os i militsens generalstab...
106
00:14:23,840 --> 00:14:26,514
...føl dine kvalifikationer
gør dig til en ideel oberst...
107
00:14:26,680 --> 00:14:30,674
...at gøre vores grønne frivillige til
soldater til at forsvare South Carolina.
108
00:14:30,840 --> 00:14:34,117
Jeg vil begynde at rekruttere i min
distriktet med det samme. hr.
109
00:14:34,280 --> 00:14:36,999
Må jeg fortælle dig hvor meget
vi har nydt din gæstfrihed...
110
00:14:37,160 --> 00:14:41,677
...oberst LaMotte. selvom jeg må sige
Jeg savnede at se din dejlige kone.
111
00:14:41,840 --> 00:14:43,672
Er fru LaMotte syg?
112
00:14:44,040 --> 00:14:47,670
Fru LaMotte er ikke længere
bosat på Resolute.
113
00:14:48,280 --> 00:14:50,032
Du bliver nødt til at tilgive hr. Clay.
114
00:14:50,200 --> 00:14:53,795
Han har været i lovgiver i Columbia
siden Fort Sumter-krisen...
115
00:14:53,960 --> 00:14:56,110
...og var ikke klar over din
hjemlige situation.
116
00:14:56,280 --> 00:15:00,160
Min hjemlige situation er
ingen bekymring for nogen. hr.
117
00:15:01,600 --> 00:15:03,511
Herrer. god dag.
118
00:15:04,360 --> 00:15:05,998
God dag. hr.
119
00:15:30,800 --> 00:15:35,158
Godt. sikker og du har det fint
figur af en mand. George Hazard.
120
00:15:36,800 --> 00:15:38,598
Du ser lige så smuk ud i den uniform...
121
00:15:38,760 --> 00:15:42,071
...som du gjorde den første nat
vi dansede sammen i Mexico.
122
00:15:47,520 --> 00:15:51,275
Efter den mexicanske krig svor jeg
Jeg ville aldrig gå i uniform igen.
123
00:15:51,520 --> 00:15:56,435
Men jeg kan bare ikke sidde her på Lehigh Station
mens landet er ved at blive revet i to.
124
00:15:57,360 --> 00:15:59,476
Jeg er enig med præsidenten.
125
00:15:59,960 --> 00:16:02,554
Unionen skal bevares.
126
00:16:03,880 --> 00:16:05,234
Men regler eller ej...
127
00:16:05,400 --> 00:16:08,756
...de bliver nødt til at stille mig i krigsretten
før jeg bærer denne latterlige hat.
128
00:16:09,840 --> 00:16:12,514
Selv jeg skulle tænke to gange
før du har den ting på.
129
00:16:12,680 --> 00:16:16,196
Jeg burde ikke tage til Washington.
Jeg skulle have anmodet om en feltkommando.
130
00:16:17,840 --> 00:16:21,117
Nu. George. præsidenten
vil have dig i hans stab.
131
00:16:21,320 --> 00:16:23,277
Ikke kun fordi du er en West Pointer.
132
00:16:23,920 --> 00:16:26,992
Det er fordi han kender en
enestående mand. ligesom jeg gør.
133
00:16:27,200 --> 00:16:31,478
Min bror er tæt på Lincoln. og han
føler, at præsidenten vil mobilisere os...
134
00:16:31,640 --> 00:16:34,598
...og ikke kun militæret.
men også den private sektor.
135
00:16:34,760 --> 00:16:36,398
Det inkluderer Hazard Iron...
136
00:16:39,400 --> 00:16:43,155
Isabel. Jeg håber, vi gør det rigtige
ting. Der er krig på.
137
00:16:43,640 --> 00:16:45,756
En fest som denne kunne være
i dårlig smag.
138
00:16:45,960 --> 00:16:49,078
Vi fejrer netop afgangen
af vores helt egen.
139
00:16:49,360 --> 00:16:52,637
Når alt kommer til alt. vi er de mest fremtrædende
familie i denne del af staten.
140
00:16:52,800 --> 00:16:54,996
Folk vil se det som vores patriotiske pligt.
141
00:16:55,160 --> 00:16:58,391
Jeg er ikke sikker på, hvor glad George
er med al denne fanfare.
142
00:16:58,600 --> 00:17:03,117
Hærens bedste officerer har trukket sig
og rejste sydpå, hvilket de vil fortryde.
143
00:17:03,280 --> 00:17:05,920
Fordi konføderationen
årsagen kan allerede være tabt.
144
00:17:06,120 --> 00:17:08,111
De af os, der løber vigtige
virksomheder...
145
00:17:08,280 --> 00:17:11,033
...skabe motoren, der vil drive
Unionen til hurtig sejr.
146
00:17:11,200 --> 00:17:13,919
Det har jeg faktisk allerede
udarbejdede planer--
147
00:17:27,440 --> 00:17:30,034
Det er jeg bange for, at du vil
skal være obersten.
148
00:17:30,320 --> 00:17:34,393
Mange tak, men det har jeg ikke
gjort noget endnu for at fortjene dette.
149
00:17:36,200 --> 00:17:40,194
Jeg vil gerne tro, at dette ikke kun er for
de af os, der skal i krig...
150
00:17:40,400 --> 00:17:42,198
...men for dem, der allerede er rejst...
151
00:17:42,360 --> 00:17:44,954
...inklusive min lillebror.
Det. William Hazard...
152
00:17:45,120 --> 00:17:48,476
...og især for dem, der
bliver her hjemme...
153
00:17:48,640 --> 00:17:53,316
...arbejde for Unionens sag
med samme dedikation og ånd.
154
00:17:53,480 --> 00:17:58,031
Inklusiv min ældste bror. Stanley.
som skal køre Hazard Iron i mit fravær.
155
00:18:00,600 --> 00:18:02,432
Mange tak.
156
00:18:09,240 --> 00:18:12,551
-Vi har tillid til dig, Stanley.
- Tak skal du have. George.
157
00:18:12,720 --> 00:18:15,030
- Du vil gøre et godt stykke arbejde. Held og lykke.
- Tak skal du have.
158
00:18:15,200 --> 00:18:18,989
Alt dette får mig til at vide
du vil virkelig forlade os.
159
00:18:19,160 --> 00:18:21,754
Jeg kommer til at savne jer begge så meget.
160
00:18:25,360 --> 00:18:29,194
- Dine gæster er ivrige efter at møde dig.
- Tak skal du have. Isabel.
161
00:18:29,480 --> 00:18:30,754
Mor.
162
00:18:36,200 --> 00:18:39,875
Lad ikke følelser blande sig
med vores planer. min skat.
163
00:18:40,080 --> 00:18:44,597
Nu er der ikke kun en chance
at tjene på denne tåbelige krig...
164
00:18:44,760 --> 00:18:48,230
...men for at du skal være manden
du altid har ønsket at være.
165
00:19:21,240 --> 00:19:24,790
Generel. Præsident Davis venter.
166
00:19:26,520 --> 00:19:28,670
Hr. præsident. jeg sætter pris på
dine følelser...
167
00:19:28,840 --> 00:19:30,911
...men vi har simpelthen ikke råd
at temporere.
168
00:19:31,080 --> 00:19:33,390
Norden vil kvæle Syden
hvis vi gør.
169
00:19:33,560 --> 00:19:35,312
Undskyld mig. fik jeg at vide
at slutte sig til dig--
170
00:19:35,480 --> 00:19:39,030
Sandelig. hr. Herrer.
Brigadegeneral Orry Main.
171
00:19:39,280 --> 00:19:43,160
General Robert E. Lee. mit militær
rådgiver. og medlemmer af mit kabinet.
172
00:19:43,600 --> 00:19:47,673
Vores agenter i den føderale hovedstad
har vist os, hvordan norden...
173
00:19:48,040 --> 00:19:51,920
...planlægger at knuse os i spolerne
af en kæmpe vandslange.
174
00:19:52,240 --> 00:19:54,595
Det er netop situationen. hr.
175
00:19:54,760 --> 00:19:58,469
Helt nede på den østlige kyst
til Florida Keys...
176
00:19:58,640 --> 00:20:01,359
...så langs bugten til New Orleans.
177
00:20:01,520 --> 00:20:04,034
Det ville deres flåde
forsegle konføderationen.
178
00:20:04,280 --> 00:20:08,513
De vil sende deres vestlige hær
syd for at sikre grænsestaterne.
179
00:20:09,000 --> 00:20:12,277
-Og skære konføderationen i to.
-Aldrig. Aldrig.
180
00:20:12,440 --> 00:20:13,999
Men det ville være vovet.
181
00:20:14,160 --> 00:20:17,755
De kunne presse os ihjel
afskære vores forsyninger og våben...
182
00:20:17,920 --> 00:20:20,355
...fra Texas, havnene
af Mexico og Europa.
183
00:20:20,520 --> 00:20:22,875
Scott. deres øverste general
og en virginianer...
184
00:20:23,160 --> 00:20:25,549
... modsatte sig denne langt ude strategi.
185
00:20:25,720 --> 00:20:27,711
Manden er en forræder mod syd.
186
00:20:27,880 --> 00:20:32,113
At være sønderjyde og tro på
Union gør en ikke til forræder. sir...
187
00:20:32,280 --> 00:20:33,714
...ellers ville jeg ikke være her.
188
00:20:33,920 --> 00:20:38,517
Jeg ved, at du takkede nej til Lincolns
tilbyde at kommandere Yankee-hærene...
189
00:20:38,680 --> 00:20:41,149
-...men jeg anede ikke...
-Mr. præsident...
190
00:20:41,320 --> 00:20:44,153
...| tror løsrivelse er
forfatningsstridig...
191
00:20:44,320 --> 00:20:47,995
...og slaveri er et moralsk og politisk
ondskab i ethvert samfund.
192
00:20:48,200 --> 00:20:50,077
Hvorfor sluttede du dig så til os?
193
00:20:50,840 --> 00:20:53,832
For jeg kunne ikke tegne
mit sværd mod Virginia.
194
00:20:54,440 --> 00:20:56,397
Min loyalitet og mine følelser...
195
00:20:56,560 --> 00:21:00,269
...og min familie til fem
generationer tilhører hende.
196
00:21:00,440 --> 00:21:02,875
Det er derfor, jeg er her. hr.
197
00:21:03,200 --> 00:21:06,909
Nu. hvis vi skal have nogen
en chance for overhovedet at besejre Norden...
198
00:21:07,080 --> 00:21:11,677
...vi må hverve vores egen slange og
slå som en kobra, lige på deres Vitals.
199
00:21:12,040 --> 00:21:15,670
-Den føderale hovedstad Washington--
- Sir. Jeg er ikke enig med dig!
200
00:21:15,880 --> 00:21:19,714
Mange af vores statsmilitser ville
nægter at deltage i en invasion af norden.
201
00:21:19,920 --> 00:21:23,151
Hr. præsident. hvis du tillader det
de enkelte stater til at diktere vores--
202
00:21:23,320 --> 00:21:26,278
Lincoln manøvrerede os til at skyde
det første skud på Fort Sumter.
203
00:21:26,440 --> 00:21:28,829
Jeg vil ikke lade ham mærke mig
aggressoren igen.
204
00:21:29,000 --> 00:21:32,834
Næste gang. norden
vil være den første til at fyre!
205
00:21:34,120 --> 00:21:37,715
Nok for i dag. herrer.
General Main?
206
00:21:40,080 --> 00:21:42,594
Du må undre dig
hvorfor jeg tilkaldte dig her.
207
00:21:42,800 --> 00:21:45,872
- For at være ærlig. hr. ja.
-Din bomuldsmølle i South Carolina...
208
00:21:46,040 --> 00:21:49,032
...var en af de første ind
syd og meget vellykket.
209
00:21:49,680 --> 00:21:53,435
Vi viste fremragende overskud, men nu
møllen producerer krigsmateriel.
210
00:21:53,600 --> 00:21:56,911
Min partner og jeg var nødt til at likvidere.
da han er fra Pennsylvania.
211
00:21:57,120 --> 00:22:01,990
Det er en anden tragedie i alt dette:
ødelæggelse af gamle og kære venskaber.
212
00:22:02,240 --> 00:22:05,756
George og jeg håber at fortsætte
det venskab en dag. hr.
213
00:22:07,240 --> 00:22:08,674
Søn...
214
00:22:10,080 --> 00:22:13,436
Min regering desperat
har brug for din ekspertise.
215
00:22:13,600 --> 00:22:16,592
Jeg behøver ikke fortælle dig, hvor få fabrikker
vi har i syd.
216
00:22:16,760 --> 00:22:19,991
-Og manglen på råvarer--
- Jeg ved det. hr. Jeg ved det.
217
00:22:20,160 --> 00:22:24,597
Det er derfor, jeg har brug for dig. At lave vores
krigsmaskine så effektiv som muligt.
218
00:22:25,120 --> 00:22:26,997
Jeg vil gøre mit bedste. Du har mit ord.
219
00:22:27,800 --> 00:22:29,996
Det er alt, hvad nogen af os kan gøre.
220
00:22:33,280 --> 00:22:37,160
Unionen har en betydelig styrke her.
ud over Blue Ridge Mountains...
221
00:22:37,320 --> 00:22:39,994
".60 miles mod vest
af deres kapital.
222
00:22:40,560 --> 00:22:43,200
Så vi har været nødt til at skrive
11.000 af vores mænd...
223
00:22:43,360 --> 00:22:46,990
...for at forhindre dem i at invadere
Shenandoah-dalen.
224
00:22:47,760 --> 00:22:52,231
Nu er den vigtigste Yankee-hær
massere her. uden for Washington.
225
00:22:53,120 --> 00:22:55,270
Det ser ud til, at de vil køre
gennem det østlige Virginia.
226
00:22:55,440 --> 00:22:58,159
Det er nok der
vi bliver nødt til at bekæmpe dem.
227
00:22:58,440 --> 00:23:01,114
Kaptajn Main. køre nord for Centerville.
228
00:23:01,280 --> 00:23:06,036
Se hvor stor en kraft de har, og
hvis de ser ud til at være klar til at flytte sydpå.
229
00:23:06,240 --> 00:23:10,154
Tag ikke risici ved at prøve at tage
en fange. Jeg har brug for information...
230
00:23:11,000 --> 00:23:13,116
...ikke døde spejdere.
231
00:23:14,360 --> 00:23:17,398
-Ja. hr.
- Held og lykke. kaptajn.
232
00:23:21,440 --> 00:23:23,909
Åh. det er helt fint. korporal.
233
00:23:25,640 --> 00:23:27,836
- En klipning?
- En trimning.
234
00:23:28,000 --> 00:23:31,595
Bare fordi der er krig mod, gør det ikke
betyder, at vi holder op med at være gentlemen.
235
00:23:32,120 --> 00:23:36,318
- Tak skal du have. korporal.
- Ambrose. du holder aldrig op med at forbløffe mig.
236
00:23:36,480 --> 00:23:38,039
Godt. tak. Charles.
237
00:23:38,680 --> 00:23:41,274
Kom nu. Jeg har brug for en frivillig.
og du er det.
238
00:23:43,280 --> 00:23:45,191
En frivillig.
239
00:24:21,720 --> 00:24:23,518
Yankees.
240
00:24:56,920 --> 00:24:59,514
Bliv væk til skoven.
Måske kan vi miste dem.
241
00:25:19,240 --> 00:25:20,514
Det er en kvinde.
242
00:25:27,640 --> 00:25:29,916
Vi har problemer nok
uden at låne mere.
243
00:26:03,000 --> 00:26:05,230
Det tog dig længe nok
at beslutte at hjælpe mig.
244
00:26:05,400 --> 00:26:06,834
Kunne i det mindste sige tak.
245
00:26:07,000 --> 00:26:11,278
Bare få mig ud af dette rod. Jeg må få
disse lægemidler videre til dine tropper.
246
00:26:15,160 --> 00:26:17,071
Jeg tager hende.
Du omvejer Yankees.
247
00:26:17,280 --> 00:26:22,116
-Vi mødes ved udfletningen nær floden.
-Jeg kan se, at rang har visse privilegier.
248
00:26:28,440 --> 00:26:29,999
Drenge! Tilbage!
249
00:26:59,280 --> 00:27:01,715
Jeg kan passe mig selv, kaptajn.
250
00:27:02,520 --> 00:27:04,318
Det er jeg sikker på, du kan.
251
00:27:32,440 --> 00:27:35,193
- På tide, du kom hertil.
- De Yankees kunne fordoble tilbage.
252
00:27:35,400 --> 00:27:37,869
Sidste gang jeg så dem
de jagtede deres haler.
253
00:27:38,040 --> 00:27:40,554
Min gård er et par kilometer oppe ad vejen.
Lad os ikke sidde her.
254
00:27:40,760 --> 00:27:43,513
Det gør det. Det kunne du
vis os lidt taknemmelighed.
255
00:27:43,760 --> 00:27:46,832
Jeg er ked af det. Augusta Barclay. kaptajn.
256
00:27:47,320 --> 00:27:48,754
Charles Main.
257
00:27:49,240 --> 00:27:53,552
- Ambrose Pell.
-Jeg er taknemmelig. mere end du ved.
258
00:27:53,760 --> 00:27:57,151
Jeg har smuglet kinin og
morfin fra Unionens hospitaler.
259
00:27:57,320 --> 00:27:58,674
Hvis de havde fanget mig...
260
00:27:58,840 --> 00:28:01,639
Kunne ikke lade noget ske
til en Virginia Belle, kunne vi?
261
00:28:01,800 --> 00:28:04,076
Vi ser dig komme hjem
sikkert. frue.
262
00:28:34,840 --> 00:28:36,478
Hej!
263
00:28:38,720 --> 00:28:40,791
Frue. vi var
bekymret for dig.
264
00:28:41,000 --> 00:28:45,233
Jeg løb ind i disse betjente på vejen.
og det må jeg sige. Det er jeg vildt glad for, at jeg gjorde.
265
00:28:45,400 --> 00:28:49,075
Kaptajn Main. Løjtnant Pa“.
dette er Washington og hans sol. Brnz.
266
00:28:49,240 --> 00:28:50,594
Vi ser til dine heste.
267
00:28:50,760 --> 00:28:53,991
- Vi må bedst være på vej.
- Lad mig tilbyde dig noget aftensmad.
268
00:28:54,160 --> 00:28:55,389
Det er det mindste jeg kan gøre.
269
00:28:55,560 --> 00:28:58,871
- Tak. men--
- Vi ville være beærede over at acceptere dit tilbud.
270
00:28:59,040 --> 00:29:03,432
En mand skal spise. og jeg har en følelse
damens madlavning er bedre end din.
271
00:29:03,800 --> 00:29:06,838
Jeg kæmper ikke for syden
hvis det betyder at bevare slaveriet.
272
00:29:07,000 --> 00:29:11,198
Jeg kæmper for det sted, hvor jeg bor.
Det var derfor, de fleste af mændene sluttede sig til.
273
00:29:11,440 --> 00:29:14,034
Nogle gange spekulerer jeg på, om
Mr. Davis forstår det.
274
00:29:14,400 --> 00:29:18,439
- Det tror jeg, han gør. dybt nede.
- Ligesom dig?
275
00:29:20,000 --> 00:29:21,877
Jeg tror ikke på denne krig.
276
00:29:22,040 --> 00:29:25,510
Gør bare hvad jeg kan for at lave ting
lettere for dem, der skal bekæmpe det.
277
00:29:30,320 --> 00:29:31,993
Ja...
278
00:29:32,600 --> 00:29:35,399
Tak for det gode måltid, frue.
men vi er nødt til at gå.
279
00:29:35,760 --> 00:29:38,195
Jeg vil nå Yankee
lejre før morgen.
280
00:29:40,160 --> 00:29:43,073
Godt. Jeg henter hestene.
Undskyld mig. frue.
281
00:29:50,760 --> 00:29:55,357
Har din mand noget imod arbejdet
laver du? Det virker lidt farligt.
282
00:29:56,200 --> 00:30:00,717
Min mand døde for et par år siden.
Han var en god mand.
283
00:30:01,960 --> 00:30:06,431
Ældre end mig. lærte en
meget fra ham.
284
00:30:07,720 --> 00:30:09,870
Det lyder som om du virkelig savner ham.
285
00:30:10,880 --> 00:30:14,077
Med alt det arbejde, der er at gøre.
og mine andre aktiviteter...
286
00:30:14,440 --> 00:30:16,636
...der er ikke meget tid til at være ensom.
287
00:30:19,800 --> 00:30:21,871
Tak igen. Mrs. Barclay.
288
00:30:22,080 --> 00:30:23,434
Det er Augusta. kaptajn.
289
00:30:35,920 --> 00:30:37,638
- Held og lykke.
-Farvel.
290
00:30:38,480 --> 00:30:41,518
- Pas på dig selv, Washington.
-Farvel. kaptajn.
291
00:30:41,680 --> 00:30:44,752
- Mange tak. frue.
-Farvel. Boz.
292
00:30:45,800 --> 00:30:48,189
Kaptajn. løjtnant.
293
00:30:54,840 --> 00:30:57,275
Det er en slags dame.
294
00:31:01,400 --> 00:31:02,959
Godnat.
295
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Fru Grady?
296
00:31:21,360 --> 00:31:23,237
Jeg er ked af at lade dig vente så længe.
297
00:31:23,400 --> 00:31:26,358
Jeg havde svært ved at finde dit brev
af ansøgningen.
298
00:31:26,560 --> 00:31:29,154
Jeg sendte det, da jeg hørte det første gang
om sygeplejerskekorpset.
299
00:31:29,520 --> 00:31:32,638
Jeg har mange færdigheder.
og jeg kan lære andre meget hurtigt.
300
00:31:32,800 --> 00:31:36,316
-Jeg er bange for, at der er mere i det end det.
-Jeg forstår det ikke.
301
00:31:36,600 --> 00:31:38,830
Sidde. behage. Mary?
302
00:31:40,960 --> 00:31:43,395
Vi gør det til et punkt at finde ud af det
så meget som muligt...
303
00:31:43,560 --> 00:31:45,631
...om de kvinder, der henvender sig til os.
304
00:31:45,800 --> 00:31:49,714
Måske har du hørt, at fru Dix er det
ret bekymret for, at vi ikke tiltrækker...
305
00:31:49,880 --> 00:31:52,076
... godt. den forkerte kvinde.
306
00:31:53,240 --> 00:31:55,550
Siger du, at jeg tager fejl
en slags kvinde?
307
00:31:55,880 --> 00:31:57,871
Lad mig være direkte. Fru Grady.
308
00:31:58,040 --> 00:32:02,432
Vi har erfaret, at du brugte tre
måneder på et asyl for sindssyge.
309
00:32:02,600 --> 00:32:06,594
Det var efter min mands død.
Det betyder ikke, at jeg er skør.
310
00:32:07,320 --> 00:32:10,551
Sygepleje i krigstid er svært
og farligt arbejde.
311
00:32:10,720 --> 00:32:12,791
Der vil være frygtelige lidelser
og døden.
312
00:32:12,960 --> 00:32:15,474
Vi kan ikke sende en sygeplejerske
kan gå i stykker under belastningen.
313
00:32:15,880 --> 00:32:18,998
Min mand blev myrdet
ved Harpers Ferry.
314
00:32:19,360 --> 00:32:21,556
Du kan sikkert forstå
en kvindes sorg.
315
00:32:21,720 --> 00:32:24,314
Også selvom andre betragter det som galskab.
316
00:32:24,440 --> 00:32:28,229
Der er også spørgsmålet om
dine abolitionistiske synspunkter.
317
00:32:28,400 --> 00:32:32,109
- Nogle af dine årsager. vi bare--
-Såsom at gifte sig med en neger?
318
00:32:33,560 --> 00:32:37,235
Det var ikke en årsag. Fru Reilly.
Det var kærlighed.
319
00:32:37,400 --> 00:32:39,994
Dit ægteskab har intet
at gøre med dette.
320
00:32:40,160 --> 00:32:43,278
Jeg er ked af det. men jeg må afvise din
ansøgningsbrev.
321
00:32:43,480 --> 00:32:47,872
Så må jeg meddele dig, at jeg har meget
placerede venner i regeringen.
322
00:32:48,560 --> 00:32:52,349
Jeg er bange for, at dette ikke er en sag
af personlig indflydelse.
323
00:32:55,200 --> 00:32:58,113
Det har du og fru Dix ikke
set det sidste af mig.
324
00:32:58,320 --> 00:33:00,834
Det lover jeg dig. Fru Reilly.
325
00:33:32,520 --> 00:33:37,117
Vi blev gift i sådan en fart. jeg aldrig
haft tid til at få graveret din ring.
326
00:33:46,600 --> 00:33:48,159
"For evigt."
327
00:33:48,640 --> 00:33:50,233
Jeg synes, det kræver en skål.
328
00:33:50,400 --> 00:33:51,834
Ja.
329
00:33:52,000 --> 00:33:53,911
Til farerne.
330
00:33:54,080 --> 00:33:55,991
Og elnettet.
331
00:33:56,560 --> 00:34:00,155
Må Gud beskytte vores familier og bringe
os sammen, når det hele er overstået.
332
00:34:00,320 --> 00:34:01,674
Høre. høre.
333
00:34:13,120 --> 00:34:14,997
Er det ikke din familie i den fjerne ende?
334
00:34:15,200 --> 00:34:17,999
Ja. det er.
Kan vi venligst finde vores bord?
335
00:34:19,000 --> 00:34:21,514
- Hvem er hun sammen med?
-Sam Greene.
336
00:34:23,480 --> 00:34:25,551
Han er kongresmedlem.
337
00:34:26,240 --> 00:34:29,551
Constance, den kjole.
Er det ikke din Worth-kjole?
338
00:34:31,360 --> 00:34:35,957
Ja. Virgilia kunne lide det så meget
at jeg gav hende det.
339
00:34:38,680 --> 00:34:40,239
Undskyld mig.
340
00:35:02,720 --> 00:35:06,111
Det er i orden, stå ikke op. jeg bare
vil sige farvel til min søster.
341
00:35:06,280 --> 00:35:08,237
Jeg tager afsted om morgenen. Virgilia.
342
00:35:08,920 --> 00:35:10,752
Jeg ser dig måske ikke før krigen er forbi.
343
00:35:14,000 --> 00:35:16,071
Jeg vil bare ønske dig alt det bedste.
344
00:35:16,960 --> 00:35:18,189
Billy.
345
00:35:19,560 --> 00:35:21,471
Pas på dig selv.
346
00:35:27,720 --> 00:35:30,360
Et medlem af Hazard-familien
synes at bekymre sig om dig.
347
00:35:30,840 --> 00:35:33,116
Jeg foretrækker ikke at diskutere min familie.
348
00:35:34,520 --> 00:35:36,636
Vi har vigtigere
ting at diskutere.
349
00:35:37,280 --> 00:35:39,396
Jeg har savnet at se dig.
350
00:35:40,080 --> 00:35:42,959
Hvorfor ventede du så længe med at fortælle mig det
var du i Washington?
351
00:35:43,120 --> 00:35:45,191
For jeg var ikke klar
at se dig endnu.
352
00:35:49,680 --> 00:35:51,353
Og nu er du det?
353
00:35:54,480 --> 00:35:56,915
Jeg har brug for din hjælp igen. Sam.
354
00:35:57,720 --> 00:35:58,994
Jeg vil gerne være sygeplejerske.
355
00:35:59,160 --> 00:36:02,232
Det ser ud til at være den eneste måde
en kvinde kan udkæmpe denne krig.
356
00:36:02,400 --> 00:36:05,597
Og jeg er løbet ind i vanskeligheder
som jeg ikke havde planlagt.
357
00:36:06,440 --> 00:36:09,478
Hvorfor? Du er bestemt charmerende
nok. Det kan jeg bevidne.
358
00:36:10,240 --> 00:36:14,757
Dorothea Dix sætter meget højt
standarder for hendes sygeplejerskekorps.
359
00:36:14,960 --> 00:36:17,474
Og charme synes ikke
at være en forudsætning.
360
00:36:18,400 --> 00:36:21,392
Jeg ved, at en række kvinder
er blevet afvist, men...
361
00:36:21,560 --> 00:36:23,676
Jeg har ikke engang fået
forbi hendes hjælper. Sam.
362
00:36:23,840 --> 00:36:25,911
Hvorfor? Tak.
363
00:36:26,080 --> 00:36:27,639
Hvad er problemet?
364
00:36:29,760 --> 00:36:33,435
Har du glemt
at jeg var på et asyl?
365
00:36:35,200 --> 00:36:37,237
Hendes hjælpere fandt ud af det.
366
00:36:38,080 --> 00:36:41,152
Og du vil have mig til at tale med
Fru Dix på dine vegne.
367
00:36:42,640 --> 00:36:44,119
Ville du. behage. Sam?
368
00:36:44,280 --> 00:36:45,554
Nå...
369
00:36:45,760 --> 00:36:49,833
Sam. din anbefaling ville
tilsidesætte alt, hvad hendes personale måtte sige.
370
00:36:50,000 --> 00:36:51,479
Og du kunne forklare hende...
371
00:36:51,680 --> 00:36:54,035
Min belønning bliver...?
372
00:36:55,960 --> 00:36:59,749
Mit venskab og min støtte, som altid.
373
00:37:04,400 --> 00:37:06,710
Du undlader aldrig at overraske mig.
374
00:37:07,600 --> 00:37:11,673
Du kunne bede om månen
og ikke engang give et kys til gengæld.
375
00:37:11,840 --> 00:37:14,309
Så betyder det, at du vil hjælpe mig?
376
00:37:16,440 --> 00:37:17,919
Ja.
377
00:37:34,120 --> 00:37:36,157
Hvorfor. George.
378
00:37:36,320 --> 00:37:37,913
Hvilken overraskelse.
379
00:37:39,680 --> 00:37:42,115
Det tvivler jeg på. siden du så
mig tidligere i aften.
380
00:37:42,280 --> 00:37:43,509
Var det dig?
381
00:37:43,680 --> 00:37:46,354
Jeg så en mand i uniform
der lignede dig meget.
382
00:37:46,520 --> 00:37:49,956
Men så tænkte jeg, "Nej. George ville
tag aldrig våben mod hans...
383
00:37:50,120 --> 00:37:52,031
... elskede sydstatsvenner.“
384
00:37:52,840 --> 00:37:54,672
Du har ikke ændret dig, vel?
385
00:37:54,840 --> 00:37:57,229
En konstant i denne forandringstid.
386
00:37:58,200 --> 00:38:00,953
Hvorfor er du her. George?
Sendte din kone dig?
387
00:38:01,960 --> 00:38:03,871
Hvad laver du i Washington?
388
00:38:04,040 --> 00:38:06,111
Er du virkelig ligeglad?
389
00:38:07,560 --> 00:38:10,313
Jeg vil have Sam Greene til at hjælpe mig
komme ind i plejekorpset.
390
00:38:11,360 --> 00:38:12,873
Hvorfor så du mig ikke først?
391
00:38:13,040 --> 00:38:16,158
- Åh. George, lad være med at formynde mig.
- Det er jeg ikke.
392
00:38:18,600 --> 00:38:20,079
Jeg har været bekymret for dig.
393
00:38:20,240 --> 00:38:22,834
Nå. Jeg har det fint.
394
00:38:25,600 --> 00:38:28,911
Lad mig i det mindste låne dig penge så
du kan finde et anstændigt sted at bo.
395
00:38:29,080 --> 00:38:33,074
Du har måske vist så broderligt
bekymring, da Grady var i live.
396
00:38:35,040 --> 00:38:38,874
Jeg er ked af, at din mand blev dræbt.
men ingen i vores familie har skylden.
397
00:38:39,040 --> 00:38:42,032
Vi er ikke en familie. George.
det har vi aldrig været.
398
00:38:46,240 --> 00:38:48,390
Vi var tætte, da vi var yngre.
399
00:38:49,240 --> 00:38:50,958
Jeg er ikke sikker på hvordan eller hvorfor
det ændrede sig.
400
00:38:51,160 --> 00:38:53,549
Da jeg begyndte at tænke selv...
401
00:38:54,080 --> 00:38:56,674
...hvilket er noget kvinder
ikke skal gøre.
402
00:38:58,000 --> 00:38:59,593
Det undrede mig.
403
00:39:00,200 --> 00:39:04,478
Alle ville lytte til Stanleys
mest latterlige ideer...
404
00:39:04,640 --> 00:39:06,790
...men ingen gad at høre
hvad jeg kunne tænke.
405
00:39:07,120 --> 00:39:08,758
Ved du hvordan det føles. George?
406
00:39:08,920 --> 00:39:10,752
At bruge dit liv på at blive uddannet...
407
00:39:10,920 --> 00:39:13,150
...kun til at overse
fordi du ikke er mand?
408
00:39:13,320 --> 00:39:15,709
Jeg har altid været interesseret
i hvad du havde at sige.
409
00:39:15,880 --> 00:39:18,156
Den eneste mening du ønskede
at høre var dit eget.
410
00:39:18,320 --> 00:39:19,549
Åh. George!
411
00:39:19,720 --> 00:39:22,917
Du. af alle mennesker burde have
set, hvad jeg prøvede at gøre.
412
00:39:23,080 --> 00:39:26,277
Du afviste mig som resten.
"En afskaffelsesfanatiker."
413
00:39:26,600 --> 00:39:28,796
Det gør I moderate stadig ikke
høre trommerne.
414
00:39:28,960 --> 00:39:32,749
Du siger, at alt du vil gøre er at bevare
Unionen. at slaveri ikke er problemet.
415
00:39:32,920 --> 00:39:36,879
-Og jeg siger, det er det eneste problem. George.
-Jeg foragter slaveri lige så meget som dig...
416
00:39:37,040 --> 00:39:39,839
...men jeg er ikke her for at argumentere rigtigt
eller forkert eller noget andet!
417
00:39:40,000 --> 00:39:43,630
Jeg er her, fordi du er min søster!
Jeg holder af dig!
418
00:39:43,800 --> 00:39:46,394
Og for at fortælle dig din families
der, hvis du har brug for dem!
419
00:39:46,560 --> 00:39:48,517
Er det så svært at forstå?!
420
00:39:48,680 --> 00:39:52,116
Er det så svært for dig at forstå
at jeg bare vil være alene?
421
00:39:56,360 --> 00:39:59,159
Virgilia. vi kan ikke ændre det, der er fortid.
422
00:40:03,000 --> 00:40:05,719
-Men vi kan lave en ny begyndelse.
-Ingen.
423
00:40:06,520 --> 00:40:08,511
Det var det for sent til
for længe siden.
424
00:40:08,680 --> 00:40:11,638
- Virgilia.
- Hvis du vil undskylde mig. Jeg vil gerne slå ind.
425
00:40:12,720 --> 00:40:14,233
Hils Constance.
426
00:40:20,320 --> 00:40:21,958
Hvis du nogensinde har brug for mig...
427
00:40:23,000 --> 00:40:25,196
...du ved, hvordan du finder mig.
428
00:41:04,400 --> 00:41:06,357
Hæng ikke for tæt på
mig i aften. James.
429
00:41:06,520 --> 00:41:09,319
Du vil møde flere mennesker, hvis du
monopolisér ikke min tid.
430
00:41:10,240 --> 00:41:14,199
Du har vist forbandet lidt af
det for mig. offentligt eller privat.
431
00:41:14,360 --> 00:41:16,033
Det er for dit eget bedste. James.
432
00:41:16,200 --> 00:41:18,669
En loyal kone hjælper altid
hendes mands karriere.
433
00:41:18,840 --> 00:41:21,639
Og i aften er det perfekte
mulighed. Forestille sig!
434
00:41:21,800 --> 00:41:24,519
Dig og mig til en fest
af Jefferson Davis.
435
00:41:24,680 --> 00:41:27,513
Davis er nødt til at genkende
min vision og mit mod...
436
00:41:27,680 --> 00:41:29,876
...og indse, at han har brug for mig
i krigsindsatsen.
437
00:41:30,040 --> 00:41:34,079
Smiger. James.
Alle mænd kan lide smiger.
438
00:41:34,240 --> 00:41:35,878
Brug den charme du kan mønstre.
439
00:41:36,040 --> 00:41:38,793
Lad være med at behandle mig som et barn.
Mine synspunkter er min styrke.
440
00:41:38,960 --> 00:41:41,952
At være ekspedient for den første assistent
i statskassen?
441
00:41:42,120 --> 00:41:43,713
Det er ikke godt nok for dig.
442
00:41:43,880 --> 00:41:45,951
Jeg vil have mere til dig. Meget mere.
443
00:41:46,120 --> 00:41:48,430
For mig? Eller for dig selv?
444
00:41:49,920 --> 00:41:51,718
Er det ikke det hele ens?
445
00:42:34,680 --> 00:42:38,799
Undskyld mig. men jeg må spørge fru Davis
hvor fik hun det bare...
446
00:42:38,960 --> 00:42:41,349
...interessant kjole.
447
00:43:45,080 --> 00:43:47,196
Mr. Huntoon. i krigstid...
448
00:43:47,360 --> 00:43:50,637
...en centralregering skal håndhæve
strenge foranstaltninger nødvendige...
449
00:43:50,800 --> 00:43:52,313
...til vores militæroperation...
450
00:43:52,480 --> 00:43:57,395
...såsom brugen af slaver som arbejdere.
uanset dens upopularitet.
451
00:43:57,560 --> 00:44:01,713
Så sender jeg mig. med al respekt
til dig selv og til dit kontor...
452
00:44:01,880 --> 00:44:03,518
...at det ikke må ske.
453
00:44:03,680 --> 00:44:05,910
Kun de suveræne stater
kan bestemme politik.
454
00:44:06,280 --> 00:44:09,079
Hvis de bliver tvunget til at overgive sig
frihed til en central magt...
455
00:44:09,240 --> 00:44:11,390
... hvorfor. vi ville være som det cirkus
i Washington.
456
00:44:11,560 --> 00:44:15,190
Må jeg minde dig om det, sir. at jeg er sigtet
med at gøre denne nye nation stærk...
457
00:44:15,360 --> 00:44:18,034
...og vellykket. Det skal vi have
en central regering...
458
00:44:18,200 --> 00:44:20,714
-... stærkere end dens separate dele.
-Aldrig!
459
00:44:20,880 --> 00:44:22,791
Det vil staterne ikke tolerere.
460
00:44:23,680 --> 00:44:26,593
Hvis det er sådan. Mr. Huntoon...
461
00:44:26,760 --> 00:44:29,912
... så Forbundet
holder ikke året ud.
462
00:44:30,120 --> 00:44:34,193
Du kan have uafhængige stater.
eller du kan få en stærk ny nation.
463
00:44:34,360 --> 00:44:35,839
Du kan ikke have begge dele!
464
00:44:36,000 --> 00:44:37,877
Der skal træffes et valg.
465
00:44:38,040 --> 00:44:41,635
Det er mit valg aldrig at være fest
til autokratiske måder! Desuden--
466
00:44:41,800 --> 00:44:43,757
Hvis du vil undskylde mig. Mr. Huntoon.
467
00:44:47,360 --> 00:44:48,634
Godt gået. James.
468
00:44:48,800 --> 00:44:53,237
Han er bange for at argumentere for politisk filosofi
fordi han ved han tager fejl.
469
00:44:55,760 --> 00:44:57,273
James!
470
00:44:57,440 --> 00:44:58,794
Ashton...
471
00:44:58,960 --> 00:45:01,076
Lad være med at "Ashton" mig!
Jeg hørte alt.
472
00:45:01,240 --> 00:45:04,915
Er det smiger for dig? skændes med
den vigtigste mand i regeringen?
473
00:45:05,080 --> 00:45:07,674
Han opfører sig som en diktator.
Jeg har en stærk overbevisning...
474
00:45:07,800 --> 00:45:09,632
For helvede med din overbevisning!
475
00:45:09,800 --> 00:45:12,076
Du har sandsynligvis afsluttet din
politisk karriere lige nu.
476
00:45:12,240 --> 00:45:14,914
Det vil sige. hvis du nogensinde virkelig har haft en!
477
00:45:24,720 --> 00:45:26,711
Et glas champagne, tak.
478
00:45:28,880 --> 00:45:32,396
Jeg kan simpelthen ikke holde til punch
det har mistet sin styrke.
479
00:45:45,440 --> 00:45:47,317
God aften. Mr. Huntoon.
480
00:45:48,880 --> 00:45:50,598
God aften. hr.
481
00:45:51,120 --> 00:45:53,714
Jeg er bange for, at du har fordelen.
Har vi mødt hinanden før?
482
00:45:53,880 --> 00:45:56,030
Godt. Jeg er ikke overrasket
du husker mig ikke.
483
00:45:56,200 --> 00:45:58,157
Sidste gang jeg så dig...
484
00:45:58,320 --> 00:46:02,075
...| var iført en majors uniform
i unionshæren.
485
00:46:02,240 --> 00:46:05,153
-I New Orleans, efter min tale.
- Præcis.
486
00:46:05,560 --> 00:46:08,916
Hvorefter vi udsatte os til fru
Contis hus, hvor vi nød...
487
00:46:09,080 --> 00:46:11,594
-... visse damers gunst.
-Ja. selvfølgelig...
488
00:46:11,760 --> 00:46:13,671
Du fortalte mig, at du ikke kunne
tjene Unionen.
489
00:46:13,840 --> 00:46:16,639
Men hvis Jeff Davis blev valgt.
du ville heller ikke tjene ham.
490
00:46:16,800 --> 00:46:19,235
Som du kan se.
Jeg er stadig en mand af mit ord.
491
00:46:19,920 --> 00:46:23,993
Og dig. hr. er stadig en mand med visioner.
492
00:46:24,160 --> 00:46:26,197
Tak. jeg sætter pris på
din elskværdighed.
493
00:46:26,360 --> 00:46:29,637
Slet ikke. Jeg overhørte din diskussion
med den arrogante tøs.
494
00:46:29,880 --> 00:46:33,157
Du var fuldstændig berettiget
i det du sagde til ham.
495
00:46:33,320 --> 00:46:35,630
Jeg er bange for min kone
deler ikke din mening.
496
00:46:37,680 --> 00:46:40,069
Godt. hun er bestemt smuk.
497
00:46:40,240 --> 00:46:43,278
Hvilket formentlig betyder
du bliver nødt til at tilgive hende.
498
00:46:43,840 --> 00:46:45,717
Komme. så. Lad mig
præsentere dig for hende.
499
00:46:45,880 --> 00:46:47,598
Jamen det ville jeg gerne. hr.
500
00:46:47,760 --> 00:46:51,355
Men forretning før fornøjelsen
at møde din kone.
501
00:46:51,520 --> 00:46:52,919
Hvis du vil.
502
00:46:54,840 --> 00:46:58,993
Jeg indrømmer, at jeg har en særlig grund til det
ønsker at forny dit bekendtskab.
503
00:46:59,160 --> 00:47:03,040
For at komme til sagen. Mr. Huntoon.
Jeg organiserer en lille gruppe mænd.
504
00:47:03,200 --> 00:47:05,669
Mænd med syn og statur
som dig selv...
505
00:47:05,840 --> 00:47:10,994
...for at finansiere et fortroligt foretagende, som jeg
garanti vil give en utrolig fortjeneste.
506
00:47:11,160 --> 00:47:14,471
- Du mener en form for investering?
-En maritim investering. hr.
507
00:47:14,960 --> 00:47:16,917
Ser du. Jeg tror, Yankee blokaden...
508
00:47:17,080 --> 00:47:20,994
...giver en gylden mulighed for
mænd med vilje og midler.
509
00:47:21,160 --> 00:47:23,913
-Foreslår du at køre blokaden?
-Ja. jeg er.
510
00:47:24,080 --> 00:47:26,390
Jeg har allerede en interesse i et skib.
511
00:47:26,560 --> 00:47:30,315
Og jeg har lige fundet en meget hurtig
dampskib kaldet Vandheksen.
512
00:47:30,520 --> 00:47:34,718
Nu kan hun blive ombygget i Liverpool
til at passe til vores formål, til en rimelig pris.
513
00:47:34,880 --> 00:47:38,999
Din andel af overskuddet vil være lige stor
til din andel af investeringen.
514
00:47:39,600 --> 00:47:42,274
Forbundet får brug for mere
våben og ammunition.
515
00:47:42,440 --> 00:47:44,716
Hr. Jeg taler om luksus.
516
00:47:44,880 --> 00:47:46,712
Luksus er, hvor pengene er.
517
00:47:47,520 --> 00:47:49,909
Selvfølgelig. faren
til skibet er enorm.
518
00:47:50,080 --> 00:47:54,631
Så. det vi leder efter er det korte
sigt. Mr. Huntoon, ikke på lang sigt.
519
00:47:54,800 --> 00:47:56,518
Men med den rigtige last...
520
00:47:56,680 --> 00:48:00,071
...kun to vellykkede løb vil bringe
i et overskud på 500 pct.
521
00:48:00,280 --> 00:48:03,511
Efter det. lad yankeerne synke hende.
Hvis de kan.
522
00:48:03,680 --> 00:48:07,310
Og hvis ikke. vores potentielle indtjening
er astronomiske.
523
00:48:07,520 --> 00:48:10,911
Jeg må afslå, sir. Jeg vil
ingen del af en sådan ordning.
524
00:48:11,080 --> 00:48:12,309
Må jeg spørge hvorfor. hr?
525
00:48:12,480 --> 00:48:15,074
Jeg har flere grunde.
men en er nok.
526
00:48:15,240 --> 00:48:16,719
Det er upatriotisk.
527
00:48:16,880 --> 00:48:20,236
Siden hvornår er parfume. silke
og god sherry upatriotisk?
528
00:48:20,400 --> 00:48:23,233
- Svaret er nej, sir!
- Nej til hvad?
529
00:48:23,400 --> 00:48:28,554
Vi er uenige om et forretningsforetagende.
selvom vi deler den samme politik.
530
00:48:28,720 --> 00:48:32,429
Og. åbenbart.
den samme kærlighed til skønhed.
531
00:48:33,200 --> 00:48:35,077
Min kære. må jeg præsentere...
532
00:48:35,240 --> 00:48:37,595
Elkanah Bent, sir. til din tjeneste.
533
00:48:37,760 --> 00:48:39,671
Hr. Bent. min kone. Ashton.
534
00:48:55,000 --> 00:48:57,389
Du gik til den forkerte person.
Hr. Bent.
535
00:48:57,560 --> 00:49:00,074
Min mand ville aldrig investere
i sådan noget.
536
00:49:00,240 --> 00:49:02,470
På grund af hans patriotisme?
537
00:49:03,160 --> 00:49:05,754
Nej. Fordi han er en kujon.
538
00:49:06,440 --> 00:49:09,432
Men det er jeg ikke. og jeg har mine egne penge.
539
00:49:09,600 --> 00:49:12,752
Hvordan kan det være. frue?
Din mand er advokat.
540
00:49:12,920 --> 00:49:16,629
Og loven siger, at dine penge blev
hans det øjeblik, du blev gift.
541
00:49:16,800 --> 00:49:20,509
Jeg styrer mine penge. Hr. Bent.
fordi jeg styrer min mand.
542
00:49:20,680 --> 00:49:22,751
Godt. Det kan jeg tro.
543
00:49:22,920 --> 00:49:25,992
Og jeg synes, han var meget
forkert at nægte dig.
544
00:49:26,200 --> 00:49:28,430
Betyder det, at du ikke ville?
545
00:49:32,680 --> 00:49:35,149
Måske skulle vi diskutere det senere...
546
00:49:35,360 --> 00:49:37,112
...i privaten.
547
00:49:47,640 --> 00:49:51,031
Venstre! Venstre! Venstre, højre, venstre!
548
00:49:51,200 --> 00:49:54,750
Venstre! Venstre! Venstre, højre, venstre!
549
00:49:54,920 --> 00:49:58,709
Venstre! Venstre! Venstre, højre, venstre!
550
00:49:58,880 --> 00:50:02,555
Venstre! Venstre! Venstre, højre, venstre!
551
00:50:02,720 --> 00:50:04,791
Carter. hold din kadence!
552
00:50:05,000 --> 00:50:06,559
Kaptajn Durham!
553
00:50:07,200 --> 00:50:08,873
Sæt dem i kø.
554
00:50:09,040 --> 00:50:10,872
Efter selskab på linje!
555
00:50:11,480 --> 00:50:13,676
Marts!
556
00:50:21,160 --> 00:50:22,673
Fremragende.
557
00:50:23,240 --> 00:50:25,675
Det bliver nok for i dag.
558
00:50:32,840 --> 00:50:36,310
Du og dine mænd skal være det
lykønsket. Kaptajn Durham.
559
00:50:36,680 --> 00:50:39,798
Viser bare, hvor hurtigt vores sydlige
drenge tager til soldaterarbejde.
560
00:50:39,960 --> 00:50:41,917
Tilladelse til at tale. hr.
561
00:50:42,360 --> 00:50:44,237
Hvad er det, soldat?
562
00:50:48,840 --> 00:50:51,309
Godt. hr. Jeg vil gerne løslades
fra min optagelse.
563
00:50:52,080 --> 00:50:54,799
Det er min kone, sir. hun savner mig.
Og mine unge.
564
00:50:55,000 --> 00:50:58,311
Hr. Jeg skal være ærlig over for dig.
Jeg er ikke afskåret fra dette militsliv.
565
00:50:58,480 --> 00:51:01,279
Jeg kan skyde kaniner og possum...
566
00:51:01,440 --> 00:51:05,832
...men jeg tror bestemt ikke, jeg kunne trække den
trigger på intet menneske, ikke engang en Yank.
567
00:51:06,840 --> 00:51:08,877
Hvad er dit navn. soldat?
568
00:51:09,040 --> 00:51:12,112
- Burnett. hr.
-Godt. Privat Burnett.
569
00:51:12,280 --> 00:51:14,749
Hvad tror du, der ville ske
til vores forbund...
570
00:51:14,920 --> 00:51:19,073
...hvis enhver mand besluttede, at han ikke var det
"klippe ud for dette militsliv"?
571
00:51:20,880 --> 00:51:24,077
Vores er en glorværdig sag. ung mand.
572
00:51:24,240 --> 00:51:25,514
Frihed.
573
00:51:25,680 --> 00:51:26,954
Uafhængighed.
574
00:51:28,200 --> 00:51:30,316
Den hvide mands overmagt.
575
00:51:31,120 --> 00:51:35,000
Hver eneste af os skal være villige
at give sit sidste åndedrag til det formål.
576
00:51:35,480 --> 00:51:37,312
Din anmodning er afvist. soldat.
577
00:51:37,480 --> 00:51:41,235
-Men. sir--
- Det er nemt for dig at sige nej, oberst.
578
00:51:42,200 --> 00:51:44,077
Du har ingen familie mere.
579
00:51:46,600 --> 00:51:48,193
Oberst! Oberst!
580
00:51:48,360 --> 00:51:49,759
Oberst.
581
00:51:49,920 --> 00:51:52,560
Sergent, afskedig mændene!
582
00:51:52,720 --> 00:51:54,438
Det rigtige ansigt!
583
00:51:55,680 --> 00:51:57,034
Marts!
584
00:52:18,800 --> 00:52:21,440
"For din søde kærlighed huskede...
585
00:52:21,600 --> 00:52:23,716
...sådan rigdom bringer...
586
00:52:24,440 --> 00:52:28,798
...så foragter jeg at ændre min tilstand
med konger."
587
00:52:33,760 --> 00:52:36,195
Du elsker min søn meget.
588
00:52:38,680 --> 00:52:41,115
Han betyder alt for mig.
589
00:52:43,000 --> 00:52:45,071
Jeg vil aldrig såre ham.
590
00:52:45,240 --> 00:52:48,676
Madeline. du bringer ham sådan en lykke.
du kunne aldrig skade ham.
591
00:52:52,040 --> 00:52:53,997
Det er noget andet. er det ikke?
592
00:52:55,760 --> 00:52:58,878
Jeg vil bare aldrig tage med
skam for denne familie.
593
00:53:00,600 --> 00:53:01,874
Det kunne du aldrig.
594
00:53:07,800 --> 00:53:10,394
Der er noget, du ikke ved.
595
00:53:12,880 --> 00:53:14,439
Min mor...
596
00:53:14,920 --> 00:53:16,513
Hun havde negerblod i sig...
597
00:53:16,680 --> 00:53:19,877
Min kære. Orry har allerede fortalt mig.
598
00:53:21,480 --> 00:53:23,756
Åh. Fru Main. så ved du...
599
00:53:23,920 --> 00:53:25,911
...at hvis nogen nogensinde fandt ud af det...
600
00:53:26,080 --> 00:53:29,311
Det eneste, der betyder noget, er det
min søn elsker dig.
601
00:53:30,840 --> 00:53:32,239
Det gør jeg også.
602
00:53:34,560 --> 00:53:38,235
Synes du ikke, det er på tide
holdt op med at sige. "Fru Main"?
603
00:53:38,640 --> 00:53:41,075
Kald mig "Clarissa." hvis du ønsker det.
604
00:53:41,880 --> 00:53:44,759
Eller måske bare "Mor".
605
00:54:04,760 --> 00:54:08,355
Gør præcis, hvad vi siger. dreng.
ellers er du forbandet hurtigt i helvede.
606
00:54:08,520 --> 00:54:10,557
Få denne neger til at sadle en hest op.
607
00:54:27,640 --> 00:54:32,555
Ikke et ord. eller jeg skærer halsen over på dig
og den gamle dame også.
608
00:54:32,720 --> 00:54:34,438
Du skal hjem. Fru LaMotte.
609
00:54:34,600 --> 00:54:37,877
Og denne gang. du går
at være en pligtopfyldende hustru.
610
00:54:58,200 --> 00:54:59,679
Frøken Madeline--
611
00:55:01,080 --> 00:55:03,071
Få hende op på en hest!
612
00:55:10,800 --> 00:55:12,552
Tag hende hjem.
613
00:55:14,280 --> 00:55:15,634
Giv mig det.
614
00:55:26,120 --> 00:55:27,519
Brand! Brand!
615
00:55:27,680 --> 00:55:29,353
Ild i bomuldsladen!
616
00:55:29,520 --> 00:55:32,194
Pump vandet op fra brønden!
Få en bucket line i bevægelse!
617
00:55:32,360 --> 00:55:35,716
Få den stige fra hestestalden!
Vi skal have vand på det tag!
618
00:55:35,880 --> 00:55:37,518
-Du får...
- Nu er det ikke tid!
619
00:55:37,680 --> 00:55:39,830
- Cuffey. denne ild har brug for os begge!
- Lad os gå!
620
00:55:40,000 --> 00:55:41,752
Brand!
621
00:55:41,920 --> 00:55:43,672
Brand!
622
00:55:45,360 --> 00:55:46,714
Kom på denne side!
623
00:55:47,320 --> 00:55:50,199
Kom nu. kom i gang!
Kom videre!
624
00:55:51,960 --> 00:55:53,917
Mere vand!
625
00:55:56,960 --> 00:55:59,759
Cuffey. du skal flytte denne vogn!
626
00:55:59,920 --> 00:56:02,036
Mere vand! Mere vand!
627
00:56:02,200 --> 00:56:03,873
Skynde sig! Skynde sig!
628
00:56:07,200 --> 00:56:09,874
Hold dem i bevægelse! Hold dem i bevægelse!
629
00:56:11,320 --> 00:56:13,038
Hold disse spande i bevægelse.
630
00:56:16,320 --> 00:56:18,277
Jeg får fat i Miss Clarissa!
631
00:56:18,480 --> 00:56:22,110
Hvad skal hun gøre. spytte på bålet
og lægge den ud? Kom tilbage på den pumpe!
632
00:56:34,000 --> 00:56:35,752
-Kom nu!
-Hurtigt!
633
00:56:47,640 --> 00:56:49,153
Flyt det videre derovre!
634
00:56:49,400 --> 00:56:51,357
Jeg skal have mere vand!
635
00:56:52,200 --> 00:56:53,554
Hvor er Cuffey. Ezra?
636
00:56:53,720 --> 00:56:56,917
Frøken Clarissa. han gik ind igen
laden. ned i den ende.
637
00:56:57,360 --> 00:56:59,078
Hold spandene i bevægelse!
638
00:57:03,200 --> 00:57:05,589
Vi skal have mere vand herind!
639
00:57:07,520 --> 00:57:10,239
- Hvordan startede det?
-Justin smed en lanterne på taget!
640
00:57:10,400 --> 00:57:12,835
Så stak han af og tog
Frøken Madeline med ham!
641
00:57:15,600 --> 00:57:17,113
Pas på!
642
00:57:55,800 --> 00:57:57,359
Frøken Clarissa.
643
00:57:57,800 --> 00:57:59,518
Frøken Clarissa.
644
00:58:10,320 --> 00:58:12,231
Vi må hellere få hende i huset.
645
00:58:30,880 --> 00:58:33,793
Cuffey. du må hellere komme derud
og hjælpe med at bekæmpe den brand.
646
00:58:34,080 --> 00:58:35,718
Bomulden er væk, dreng.
647
00:58:35,880 --> 00:58:38,918
Jeg spilder ikke mere sved på at spare
ting tilhører ikke engang mig.
648
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
Du må hellere aldrig lade Miss Clarissa
høre den slags snak.
649
00:58:41,880 --> 00:58:45,794
Lad hende. Vi slår os selv ihjel.
og de folk er ligeglade med os.
650
00:58:47,760 --> 00:58:49,353
Frøken Clarissa?
651
00:58:49,560 --> 00:58:51,836
Forsøg ikke at bevæge dig. frue.
652
00:58:53,120 --> 00:58:55,350
Du tog et frygteligt slik på hovedet.
653
00:59:02,000 --> 00:59:03,957
Vi sendte bud efter lægen.
654
00:59:06,640 --> 00:59:09,996
Har du fundet Miss Madeline endnu?
655
00:59:11,720 --> 00:59:13,279
Vi leder efter hende.
656
00:59:15,440 --> 00:59:17,238
Du hviler bare nu.
657
00:59:19,680 --> 00:59:22,274
Vi får besked til frøken Brett.
658
00:59:23,120 --> 00:59:24,793
Vi vil tage os af alt.
659
01:00:04,680 --> 01:00:06,557
Velkommen hjem. min kære.
660
01:00:06,720 --> 01:00:08,552
Dette var aldrig mit hjem.
661
01:00:08,720 --> 01:00:12,634
Jeg har haft tid til at tænke, og nu
Jeg ved, hvor meget jeg vil have dig.
662
01:00:12,880 --> 01:00:14,279
Justin--
663
01:00:14,440 --> 01:00:18,673
Du er min i din Guds øjne.
din kirke og loven.
664
01:00:18,840 --> 01:00:20,956
Intet stykke papir går
at ændre det.
665
01:00:21,120 --> 01:00:24,078
Justin. behage. Det er for sent.
666
01:00:25,400 --> 01:00:26,674
Behage.
667
01:00:26,840 --> 01:00:28,433
Vær ikke bange.
668
01:00:29,520 --> 01:00:31,830
Jeg vil være tålmodig indtil videre.
669
01:00:32,000 --> 01:00:33,638
Selvom jeg vil holde dig under vagt.
670
01:00:38,640 --> 01:00:42,235
Du bliver min dame.
og jeg vil behandle dig som sådan.
671
01:00:42,400 --> 01:00:44,596
Du vil se, hvor meget jeg har ændret mig.
672
01:00:44,760 --> 01:00:46,034
Justin.
673
01:00:46,200 --> 01:00:49,511
Du er skyldig i at bortføre mig imod
min vilje. Folk vil vide, at jeg er her.
674
01:00:49,680 --> 01:00:51,353
De finder mig.
675
01:00:52,120 --> 01:00:56,990
Hver hvid mand på Mont Royal.
Inklusiv din dyrebare Orry...
676
01:00:57,160 --> 01:01:00,357
...er væk og kæmper for vores glorværdige sag.
677
01:01:03,160 --> 01:01:05,754
Der er ingen. Madeline.
678
01:01:15,360 --> 01:01:16,680
Godnat.
679
01:01:57,800 --> 01:02:00,679
Hvor var du. Mr. Bent?
Jeg kan ikke lide at blive ved med at vente.
680
01:02:00,840 --> 01:02:03,480
Jeg har sat mit omdømme på spil
kommer her uden min...
681
01:02:03,640 --> 01:02:05,039
...mandens viden.
682
01:02:05,200 --> 01:02:07,840
Jeg må sige. du ser henrivende ud.
Fru Huntoon.
683
01:02:08,280 --> 01:02:11,796
Hvis du har tænkt dig at smigre mig. hr.
du bliver nødt til at gøre det meget bedre end det.
684
01:02:11,960 --> 01:02:13,758
Må jeg tilbyde dig noget at drikke?
685
01:02:13,920 --> 01:02:16,116
Champagne vil gøre godt. tak.
686
01:02:25,120 --> 01:02:27,714
Godt. vores smag er ens.
687
01:02:27,840 --> 01:02:30,275
Det må bestemt betyde noget.
688
01:02:31,080 --> 01:02:34,072
Du antager for meget, sir.
på et så tidligt bekendtskab.
689
01:02:34,240 --> 01:02:37,870
Måske formoder jeg.
Jeg har ventet dig i dagevis.
690
01:02:44,080 --> 01:02:47,198
Penge som denne vokser ikke på træer.
du ved.
691
01:02:47,360 --> 01:02:48,794
Desuden...
692
01:02:48,960 --> 01:02:51,031
...| har ikke besluttet mig for om jeg stoler på dig.
693
01:02:51,200 --> 01:02:52,952
Måske skulle jeg fortælle dig det...
694
01:02:53,120 --> 01:02:55,873
...da jeg fornyede mit bekendtskab
med din mand...
695
01:02:56,400 --> 01:02:58,311
...| havde et meget dybere motiv.
696
01:03:00,200 --> 01:03:02,874
-Og det var...?
- Dig og jeg.
697
01:03:03,840 --> 01:03:07,117
Du har aldrig set mig
indtil for fire dage siden.
698
01:03:07,320 --> 01:03:10,358
Men jeg har set dit billede.
Den han har i pungen.
699
01:03:10,520 --> 01:03:12,636
Mit bryllupsbillede?
700
01:03:13,160 --> 01:03:17,518
-Den, hvor din bror er der--
- Orry? Jeg vil ikke høre om Orry.
701
01:03:27,920 --> 01:03:30,833
-Hvordan kender du min bror?
- Vi var...
702
01:03:31,000 --> 01:03:32,354
...kadetter sammen.
703
01:03:35,200 --> 01:03:36,918
Ved West Point.
704
01:03:38,200 --> 01:03:41,238
Hvorfor. han har talt om dig
siden jeg var en lille pige.
705
01:03:42,000 --> 01:03:44,389
"Bent the bastard" er den
termin husker jeg mest.
706
01:03:44,560 --> 01:03:47,200
Din bror og hans ven
George Hazard var...
707
01:03:47,360 --> 01:03:50,796
...mine fjender. De konspirerede om at have
mig udskrevet fra akademiet.
708
01:03:50,960 --> 01:03:53,793
Jeg ville ikke blive overrasket over noget
det kan de to måske gøre.
709
01:03:53,960 --> 01:03:56,156
Godt. så. du ved
George Hazard også.
710
01:03:58,160 --> 01:04:00,754
Hans yngre bror giftede sig med min søster.
711
01:04:01,440 --> 01:04:03,875
Jeg hader alle farerne.
Inklusiv hende.
712
01:04:04,040 --> 01:04:07,635
Åbenbart. dit had strækker sig
hele vejen til din egen bror.
713
01:04:07,800 --> 01:04:11,714
Orry beordrede mig faktisk væk fra
plantage. alt sammen fordi jeg lige prøvede at...
714
01:04:11,880 --> 01:04:15,589
... blande sig i min søsters ægteskab
til den forbandede Yankee.
715
01:04:16,800 --> 01:04:18,154
Så du mit bryllupsbillede?
716
01:04:18,320 --> 01:04:19,594
Engang.
717
01:04:19,760 --> 01:04:21,990
Efter en af din mands taler.
718
01:04:22,160 --> 01:04:24,754
Min søster. Brett. var det
trist lille ting til højre for mig.
719
01:04:24,880 --> 01:04:27,998
Jeg kan ikke huske det hele så godt.
undtagen dig, selvfølgelig.
720
01:04:28,160 --> 01:04:31,949
Og der var noget andet
kvinde med mørkt hår.
721
01:04:32,960 --> 01:04:34,758
- Har du en anden søster?
-Ingen.
722
01:04:34,920 --> 01:04:37,355
Det var Madeline LaMotte.
horen.
723
01:04:37,520 --> 01:04:39,955
- Hun bor hos min bror nu.
- ulovligt.
724
01:04:40,440 --> 01:04:44,673
Og åbenlyst. Han hævder, at han giver hende
fristed fra sin skøre mand.
725
01:04:44,880 --> 01:04:46,712
Men efter hvad jeg hører...
726
01:04:46,880 --> 01:04:50,077
...de planlægger at blive gift
så snart hun kan blive skilt.
727
01:04:50,240 --> 01:04:51,560
Bedre og bedre.
728
01:04:52,440 --> 01:04:55,478
- Fortæl mig ikke, at du kender hende.
-Jeg ved noget om hende...
729
01:04:55,640 --> 01:04:58,234
... som jeg vil holde for mig selv
et stykke tid endnu.
730
01:04:58,360 --> 01:05:01,830
Nu ville jeg sætte pris på det
hvis du gav mig den bankcheck.
731
01:05:12,400 --> 01:05:13,993
Hvor mesterligt.
732
01:05:14,160 --> 01:05:16,834
-En mand, der tager, hvad han vil have.
-Og han vil have det hele.
733
01:05:17,040 --> 01:05:19,759
Mine. mine. mine. Hr. Bent.
734
01:05:19,920 --> 01:05:22,992
Vi er grådige efter alle
gode ting i livet.
735
01:05:23,200 --> 01:05:25,794
Når alt kommer til alt. penge er kun én.
736
01:05:25,960 --> 01:05:28,429
Det er den, der køber resten.
737
01:05:37,480 --> 01:05:39,630
Jeg er ikke så letkøbt, sir.
738
01:05:39,800 --> 01:05:43,873
Du skal vise mig overskud før
du fortjener det du lige har stjålet.
739
01:05:44,360 --> 01:05:46,397
Du får dit overskud...
740
01:05:47,360 --> 01:05:49,237
...og du får mere.
741
01:05:54,680 --> 01:05:56,318
Meget mere.
742
01:06:01,120 --> 01:06:03,509
Jeg må løbe.
James forventer mig hjem...
743
01:06:03,680 --> 01:06:05,990
...når han vender tilbage fra statskassen.
744
01:06:14,920 --> 01:06:16,638
Send dit kort rundt. sir...
745
01:06:16,800 --> 01:06:19,235
...når dit skib kommer ind.
746
01:07:36,720 --> 01:07:39,917
Det vil du ikke være i stand til
afsted i dag. Semiramis.
747
01:07:40,960 --> 01:07:43,315
Blokaden stoppede
kystdamperne...
748
01:07:43,480 --> 01:07:47,235
...og jernbanelinjerne syd er lukkede
fordi der forventes kampe.
749
01:07:47,400 --> 01:07:50,153
Skal du stadig til Pennsylvania?
750
01:07:50,320 --> 01:07:54,029
Nej. Jeg bliver her hos dig
indtil efter slaget.
751
01:07:54,600 --> 01:07:57,558
På den ene eller den anden måde.
vi finder en måde at få dig hjem på.
752
01:08:00,840 --> 01:08:03,673
- Undskyld mig. frue. er du fru Hazard?
- Det er jeg.
753
01:08:03,840 --> 01:08:07,071
Denne besked gik gennem Unionens linjer
og jeg blev hyret til at levere den.
754
01:08:07,560 --> 01:08:10,074
- Tak skal du have. hr.
- God dag. frue.
755
01:08:29,360 --> 01:08:31,431
Mor er meget syg...
756
01:08:32,480 --> 01:08:34,517
...og Madeline er væk.
757
01:08:36,920 --> 01:08:39,116
Vi er nødt til at finde en måde
at komme tilbage til Mont Royal.
758
01:08:39,280 --> 01:08:42,272
-Men du sagde lige kampen?
- Vi kan pakke buggyen.
759
01:08:42,440 --> 01:08:45,114
Når vi kommer forbi Unions linjer.
vi er i sikkerhed i Virginia.
760
01:08:45,280 --> 01:08:48,477
Frøken Brett. din mor vil ikke have dig
i ingen fare. eller Mr. Billy--
761
01:08:48,640 --> 01:08:50,836
Han vil forstå.
762
01:08:52,040 --> 01:08:54,236
Han ville gøre det samme.
763
01:08:55,640 --> 01:08:59,520
Vi skal prøve.
Der er ingen andre. Mor har brug for os.
764
01:09:29,440 --> 01:09:31,113
Morgen.
765
01:09:31,640 --> 01:09:33,313
Er du okay?
766
01:09:33,480 --> 01:09:35,915
Beat fangede mig lige. løjtnant.
767
01:09:36,480 --> 01:09:39,233
- Er du i skarpretterne?
- Ja. Jeg melder lige ind.
768
01:09:39,400 --> 01:09:41,710
- Navn er Billy Hazard.
-Tom Larson.
769
01:09:41,880 --> 01:09:45,396
Jeg er også på vej til din lejr.
Jeg vil være trommeslager.
770
01:09:45,560 --> 01:09:47,119
Hvad med dine forældre, Tom?
771
01:09:47,280 --> 01:09:49,032
Har ikke nogen.
772
01:09:49,200 --> 01:09:50,679
Er du ikke lidt ung?
773
01:09:50,840 --> 01:09:53,480
Lige meget hvor gammel du er
hvis du er den bedste.
774
01:09:53,640 --> 01:09:57,190
Jeg kender hver sidste kommando der er.
Lige meget hvor mange våben der går af...
775
01:09:57,360 --> 01:10:00,512
...du hører mig. Det kan jeg love.
776
01:10:02,560 --> 01:10:06,190
-Kom nu. Jeg giver dig en tur.
- Meget forpligtet. løjtnant.
777
01:10:21,840 --> 01:10:25,515
Er du klar? En, to. tre.
778
01:11:24,320 --> 01:11:26,675
- Stable de rifler!
- Se smart ud!
779
01:11:28,920 --> 01:11:30,433
Vi er klar. hr!
780
01:11:38,960 --> 01:11:41,110
Dette er et regiment.
781
01:11:41,280 --> 01:11:43,191
Synes de mænd er imponerende. gør du?
782
01:11:43,360 --> 01:11:46,034
- Bedst i hæren. højre?
-Forkert. løjtnant.
783
01:11:46,520 --> 01:11:50,275
Ikke den bedste på nogen måde og
det er du heller ikke. Dine støvler er støvede.
784
01:11:50,440 --> 01:11:52,511
-Jeg har været på sporet.
- Du tørrer dem af...
785
01:11:52,680 --> 01:11:54,990
...inden du går ind i lejren.
786
01:11:55,600 --> 01:11:57,955
-Se. jeg har haft--
- Dit udstyr er ikke pakket ordentligt.
787
01:11:58,120 --> 01:12:01,192
-Jeg kan ikke lide måden--
-Hvis du er løjtnant Hazard. du er forsinket.
788
01:12:01,360 --> 01:12:06,514
Mine ordrer kom ikke til tiden.
Hvorfor forsvarer jeg mig over for en sergent?
789
01:12:07,800 --> 01:12:11,839
Jeg er oberst Hiram Berdan. hr.
din befalingsmand.
790
01:12:12,000 --> 01:12:14,037
Oberst. hr! Jeg er ked af det. hr.
791
01:12:14,200 --> 01:12:17,431
Jeg kan ikke holde dig til regnskab
for ikke at genkende mig...
792
01:12:17,600 --> 01:12:22,037
...men hvad angår det allerede nævnte
forsømmelser, jeg kan og gør.
793
01:12:22,520 --> 01:12:25,956
Dette regiment vil blive det bedste...
794
01:12:26,120 --> 01:12:27,713
...og forbandet hurtigt.
795
01:12:27,880 --> 01:12:29,439
Ja. hr.
796
01:12:31,600 --> 01:12:33,591
Vente. oberst.
797
01:12:33,760 --> 01:12:35,990
Jeg vil være trommeslager.
798
01:12:37,400 --> 01:12:39,277
Sony. b9'! -
799
01:12:39,640 --> 01:12:41,916
Du har brug for erfaring
og du er for ung.
800
01:12:42,080 --> 01:12:45,436
Jeg kom hele vejen fra Baltimore.
Giv mig i det mindste en chance.
801
01:12:45,760 --> 01:12:47,433
Baltimore?
802
01:12:48,920 --> 01:12:52,117
Godt. gør det hurtigt.
803
01:12:53,080 --> 01:12:54,798
Held og lykke.
804
01:12:58,000 --> 01:12:59,638
Forsamling!
805
01:13:06,200 --> 01:13:08,032
Fremmarch.
806
01:13:16,080 --> 01:13:17,673
Tilbagetog.
807
01:13:19,400 --> 01:13:22,119
- Hvad griner du af?
-Du.
808
01:13:22,280 --> 01:13:24,317
Det var en introduktion.
809
01:13:24,480 --> 01:13:27,871
I det mindste lavede du
et indtryk på gammel ramrod.
810
01:13:28,480 --> 01:13:30,118
Rally.
811
01:13:32,600 --> 01:13:35,194
Det var vist ret sjovt.
812
01:13:36,040 --> 01:13:38,077
Rudy Bradford.
Det her er Jamie Powell.
813
01:13:38,240 --> 01:13:40,516
-Hyggeligt at møde dig.
-Stephen Kent.
814
01:13:40,680 --> 01:13:42,114
Rod opkald.
815
01:13:42,280 --> 01:13:44,396
William Hazard.
Venner kalder mig Billy.
816
01:13:44,560 --> 01:13:47,313
Godt. Jeg kan se, du vil beholde os
konstant underholdt.
817
01:13:47,600 --> 01:13:50,831
Først får du din fod
stak i munden og så...
818
01:13:51,160 --> 01:13:54,312
...du forsøger at få fat i et barn
som trommeslager dreng.
819
01:13:55,320 --> 01:13:57,357
Jeg tror, han kan klare opgaven.
820
01:13:58,400 --> 01:14:00,869
Han løber ved lyden
af den første kanon.
821
01:14:01,040 --> 01:14:03,190
Billy! Billy!
822
01:14:04,280 --> 01:14:06,556
Oberst satte mig på mønstringsrullen.
Jeg klarede det!
823
01:14:06,720 --> 01:14:09,314
-Tillykke.
-Tillykke.
824
01:14:20,680 --> 01:14:22,318
Korporal!
825
01:14:24,840 --> 01:14:28,151
Jeg er fra Wade Hamptons legion.
Rigtig kamp om at komme i gang.
826
01:14:28,320 --> 01:14:30,914
-Mand røv som Junction.
-Hvor mange Yankees er vi oppe imod?
827
01:14:31,040 --> 01:14:34,192
McDowell's 35.000 stærke
til Beauregards 30.
828
01:14:34,360 --> 01:14:36,954
Bør være ret lige.
Jeg skal til Richmond.
829
01:14:37,120 --> 01:14:40,795
Drengene i krigsafdelingen
vil altid have en rapport. Held og lykke.
830
01:14:40,960 --> 01:14:43,474
For sent for Ashton.
Hellere lave spor for Man røv som.
831
01:14:43,640 --> 01:14:45,358
Mød ham der.
832
01:14:53,440 --> 01:14:56,353
General Beauregard har
bragt sine oprørstropper...
833
01:14:56,520 --> 01:15:00,070
...til jernbanekrydset
her hos Man ass som...
834
01:15:00,240 --> 01:15:02,072
...nær Bull Run.
835
01:15:02,640 --> 01:15:06,634
De masserer åbenbart til en major
bevægelse nordpå mod hovedstaden.
836
01:15:06,800 --> 01:15:10,031
Det tror jeg ikke. hr.
De vil vente og se, hvad vi agter.
837
01:15:10,200 --> 01:15:13,272
Mens vi venter
for at se, hvad de har tænkt sig.
838
01:15:13,440 --> 01:15:17,479
Er det ikke muligt. Hr. præsident. det
blokaden du beordrede af deres havne...
839
01:15:17,640 --> 01:15:21,395
...vil bringe dem til fornuft
før der skal spildes mere blod?
840
01:15:21,560 --> 01:15:24,154
De sydlige hotheads tuder
ved min blokade...
841
01:15:24,320 --> 01:15:27,233
...så højt, som de spørger
min herkomst.
842
01:15:27,560 --> 01:15:30,154
Vi kan ikke forvente en blokade
at bringe dem ned.
843
01:15:30,280 --> 01:15:33,557
Der er visse indenrigspolitiske
også overvejelser.
844
01:15:33,720 --> 01:15:37,190
Vores folk tror, det er på høje tid
at piske oprørerne og afslutte alt dette.
845
01:15:37,360 --> 01:15:42,355
Den forræder Davis har udråbt deres
forårsage den anden amerikanske revolution.
846
01:15:42,520 --> 01:15:46,400
Hvad han taler om. Mr. Cameron.
Er retten til at gøre oprør.
847
01:15:46,600 --> 01:15:49,991
Vi knuser dem med vores tal
og være i Richmond til august.
848
01:15:50,440 --> 01:15:53,239
Tal alene vil ikke være nok.
849
01:15:53,400 --> 01:15:55,232
Dette bliver en folkekrig.
850
01:15:55,400 --> 01:15:57,437
Bror mod bror.
851
01:15:57,600 --> 01:15:59,830
Vores største test.
852
01:16:00,680 --> 01:16:05,470
De drenge, der flytter sydpå, fortjener det
bedste våben og kanoner, vi kan give dem.
853
01:16:05,640 --> 01:16:08,519
Jeg har lige indstillet min ammunitionsrapport.
854
01:16:08,680 --> 01:16:11,911
Vores folk vil arbejde dag og nat
at give dem, hvad de har brug for.
855
01:16:12,080 --> 01:16:15,994
Ikke det såkaldte
Spencer repeterende riffel.
856
01:16:16,160 --> 01:16:17,878
Tænk på de kugler, det ville spilde.
857
01:16:18,040 --> 01:16:20,793
Hold dig til det prøvede og sande i kamp.
Du kan ikke gå galt.
858
01:16:20,960 --> 01:16:22,553
Noteret.
859
01:16:23,200 --> 01:16:27,478
Herrer. General McDowell
spiste et helt måltid i går aftes...
860
01:16:27,640 --> 01:16:31,315
...så poleret en helhed af
vandmelon til dessert.
861
01:16:31,480 --> 01:16:35,075
Hvis han kan pudse af
Beauregard med lige så meget velbehag...
862
01:16:35,240 --> 01:16:37,550
...vi har intet at frygte.
863
01:18:19,800 --> 01:18:21,677
Det skulle man tro, det var
en slags picnic.
864
01:18:21,840 --> 01:18:24,309
Generel. vi er blevet hastet ind
kamp af offentligheden.
865
01:18:24,480 --> 01:18:27,472
Syden holder stærkt
forsvarspositioner på egen jord.
866
01:18:27,640 --> 01:18:31,474
Oprørerne har allerede trukket sig tilbage
til Henry House Hill.
867
01:18:31,640 --> 01:18:34,837
Min gamle klassekammerat Tom Jacksons
holder den bakke.
868
01:18:35,000 --> 01:18:38,038
Jeg ville forvente, at der var formidabelt
Konfødereret opposition.
869
01:18:38,200 --> 01:18:39,793
Nonsens. oberst.
870
01:18:39,960 --> 01:18:42,918
Udisciplineret rabalder kan ikke stå
mod en stor nations hær.
871
01:18:43,080 --> 01:18:45,833
Det er hvad King George
sagde i 1776.
872
01:18:46,000 --> 01:18:48,196
Herrer. vær venlig at holde op med ilden.
873
01:18:48,840 --> 01:18:51,434
Nu kan du se, hvorfor jeg insisterede
vi kommer også med.
874
01:18:51,680 --> 01:18:53,717
Nogen skal holde freden.
875
01:18:53,880 --> 01:18:56,474
Det er et mærkeligt udtryk
at bruge på en slagmark.
876
01:18:58,600 --> 01:19:00,910
Generel. Fru Harper.
Er det ikke spændende?
877
01:19:01,080 --> 01:19:02,878
Molly. Jeg troede ikke du kom.
878
01:19:03,040 --> 01:19:05,714
Jeg fik mor til at ændre mening.
Hun arrangerer vores picnic.
879
01:19:05,880 --> 01:19:09,157
Jeg ville gerne have et godt kig.
Jeg har aldrig set en kamp før.
880
01:19:38,480 --> 01:19:39,834
Bare rolig. Jeg vil følge med.
881
01:19:40,000 --> 01:19:42,879
Du er den sidste
Jeg er bekymret over. Tom.
882
01:19:43,360 --> 01:19:46,159
General vil have os til at rykke tættere på
til det konfødererede batteri.
883
01:19:46,520 --> 01:19:49,558
Afbryd ikke en kunstner på arbejde.
884
01:19:49,720 --> 01:19:51,996
Jeg har lige droppet en Reb
artillerikaptajn!
885
01:19:59,200 --> 01:20:02,079
Hvorfor er oberst Hazard så bekymret?
886
01:20:04,760 --> 01:20:07,718
Hans yngre bror
er i skarpretterne.
887
01:20:16,840 --> 01:20:19,434
Selskab. forbered dig på at komme videre!
888
01:20:26,720 --> 01:20:30,111
Gå frem, mens du skyder!
889
01:21:05,280 --> 01:21:08,955
Jeg kan ikke se noget med al røgen
og træerne og bakkerne.
890
01:21:19,120 --> 01:21:20,918
Selskab. stop!
891
01:21:32,720 --> 01:21:35,997
- Der er deres destination. hr.
-Henry House.
892
01:21:44,440 --> 01:21:45,919
Wade Hamptons Legion?
893
01:21:46,080 --> 01:21:48,469
Til højre, sir. Hodams filial.
894
01:21:48,640 --> 01:21:50,995
Lad os vise dem, hvordan man fløjter Dixie.
895
01:22:06,080 --> 01:22:09,789
Tegn sabler!
896
01:22:09,960 --> 01:22:11,678
Jeg sender dig tilbage
med en besked.
897
01:22:11,840 --> 01:22:16,311
Forlader ikke dig eller mit indlæg.
Lige meget hvad der sker. Vi er et hold.
898
01:22:16,480 --> 01:22:17,879
Ja. hr.
899
01:22:40,840 --> 01:22:43,958
- Det er ikke vores legion.
- Betyder ikke noget. Det er vores krig nu.
900
01:22:50,360 --> 01:22:52,112
Selskab. forskud!
901
01:23:11,440 --> 01:23:15,070
Slå et stævne. Tom.
Højt som du kan! Kom nu!
902
01:23:22,160 --> 01:23:23,833
Parat!
903
01:23:24,880 --> 01:23:26,917
Sigte!
904
01:23:27,080 --> 01:23:29,117
Brand!
905
01:24:55,400 --> 01:24:58,995
Vi har brug for læger!
Er der nogle læger her?
906
01:24:59,720 --> 01:25:02,234
Vi har brug for dig.
Tag heste og følg mig.
907
01:25:02,640 --> 01:25:04,551
Privat. hvad sker der?
908
01:25:05,880 --> 01:25:08,190
Med respekt. hr.
hele helvede er ved at bryde løs.
909
01:25:08,360 --> 01:25:10,431
De sårede kommer hurtigt ind.
910
01:25:10,600 --> 01:25:12,238
Vi prøver at løbe hjem.
911
01:25:12,720 --> 01:25:14,757
Løb fra de forbandede oprørere?
912
01:25:14,920 --> 01:25:16,752
Vi har ikke noget valg sir.
De pisker os.
913
01:25:17,280 --> 01:25:20,398
- Hvor slemt er det?
- Det er slut. Vi kan ikke holde dem.
914
01:25:20,920 --> 01:25:24,515
Jeg foreslår, at du får kvinderne og
børn ude, før de spærrer vejen.
915
01:25:26,080 --> 01:25:29,710
Du hylder en overordnet officer
før du tager din orlov. Privat!
916
01:25:29,880 --> 01:25:33,157
Vi er nødt til at gå nu, før vi stopper
vejen. Korporal. hurtigt!
917
01:25:37,280 --> 01:25:38,509
Lad os gå!
918
01:27:01,600 --> 01:27:03,591
Fald tilbage!
919
01:28:08,960 --> 01:28:12,271
Korporal! Kom tilbage her!
Korporal!
920
01:28:12,440 --> 01:28:14,317
Grib tøjlerne.
921
01:28:21,720 --> 01:28:23,870
- Hvad laver du?
- Flyt over!
922
01:28:25,680 --> 01:28:27,591
Åh. min gud!
923
01:29:19,480 --> 01:29:22,916
Min Gud. hele verdens
blevet sindssyg, George.
924
01:29:24,680 --> 01:29:26,512
Fuldstændig sindssyg.
925
01:30:20,040 --> 01:30:22,031
Undertekster af
SDI Media Group
926
01:30:22,200 --> 01:30:24,191
[ENGELSK]